Metafora: LJUTNJA JE VRUĆA/KIPUĆA TEKUĆINA U SPREMNIKU
Glosirano ime:
ANGER IS HOT/BOILING LIQUID IN A CONTAINER
Hijerarhija:
Tag:
-
Opis:

-

Napomene:

-

Kulturni opseg:
potencijalno širi
level:
Specifična
Tip:
Složeno
Izvorni okvir:
Ciljni okvir:
Iskustvena podloga:
-
Odgovarajući okvir u WordNetu:
-
Odgovarajuća engleska metafora:
ANGER IS HOT/BOILING LIQUID IN A CONTAINER
Status:
U radu
Ne postoje inačice!
Ne postoji empirijsko istraživanje!
Ne postoje preslikavanja!
Povezana metafora:
Tip odnosa:
specifikacija izvornoga okvira
Opis odnosa:

-

Tip odnosa:
specifikacija izvornoga okvira
Opis odnosa:

-

Povezana metafora:
Tip odnosa:
povezano sa
Opis odnosa:

-

Tip odnosa:
povezano sa
Opis odnosa:

-

Ne postojI logički slijed!
Primjer teksta:

Odmahne rukom Iva i pri tome vidim kako joj para izlazi kroz nos od ljutnje jer ne može naći ni to famozno stažiranje bez zasnivanja radnog odnosa ili kako se već to zove.

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

Iva waves her hand, and I can see steam coming out of her nose from anger because she can't even find that infamous internship without establishing an employment relationship, or whatever it's called.

Izvor primjera:
HrWaC
Primjer anotacije:

para izlazi kroz nos od ljutnje

Napomena uz primjer:

-

Primjer teksta:

I to u uvjetima kad protivnička strana kipti od ljutnje i kad su kod njih još tolike laži i mitomanija na snazi.

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

And that in conditions when the opposing side is boiling with anger, and there are still so many lies and mythomania on their part.

Izvor primjera:
HrWaC
Primjer anotacije:

kiptjeti od ljutnje

Napomena uz primjer:

-

Primjer teksta:

Čovjek iza mene trubi, vidim u retrovizoru kako mu para ide na uši, isto kao i meni.

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

The person behind me is honking, and I see in the rearview mirror that steam is coming out of his ears, just like mine.

Izvor primjera:
HrWaC
Primjer anotacije:

para ide na uši

Napomena uz primjer:

-