Odmahne rukom Iva i pri tome vidim kako joj para izlazi kroz nos od ljutnje jer ne može naći ni to famozno stažiranje bez zasnivanja radnog odnosa ili kako se već to zove.

-

Iva waves her hand, and I can see steam coming out of her nose from anger because she can't even find that infamous internship without establishing an employment relationship, or whatever it's called.

para izlazi kroz nos od ljutnje

-

I to u uvjetima kad protivnička strana kipti od ljutnje i kad su kod njih još tolike laži i mitomanija na snazi.

-

And that in conditions when the opposing side is boiling with anger, and there are still so many lies and mythomania on their part.

kiptjeti od ljutnje

-

Čovjek iza mene trubi, vidim u retrovizoru kako mu para ide na uši, isto kao i meni.

-

The person behind me is honking, and I see in the rearview mirror that steam is coming out of his ears, just like mine.

para ide na uši

-