Metafora: LJUTNJA JE OPASNA/EKSPLOZIVNA SUPSTANCIJA U SPREMNIKU
Glosirano ime:
ANGER IS DANGEROUS/EXPLOSIVE SUBSTANCE IN A CONTAINER
Hijerarhija:
Metafore ljutnje
Tag:
-
Opis:

-

Napomene:

-

Kulturni opseg:
potencijalno širi
level:
Specifična
Tip:
Složeno
Izvorni okvir:
Supstancija
Ciljni okvir:
Ljutnja
Iskustvena podloga:
-
Odgovarajući okvir u WordNetu:
-
Odgovarajuća engleska metafora:
ANGER IS DANGEROUS/EXPLOSIVE SUBSTANCE IN A CONTAINER
Status:
U radu
Ne postoje inačice!
Ne postoji empirijsko istraživanje!
Ne postoje preslikavanja!
Povezana metafora:
LJUTNJA JE SUPSTANCIJA U SPREMNIKU
Tip odnosa:
specifikacija izvornoga okvira
Opis odnosa:

-

Povezana metafora:
LJUTNJA JE SPREMNIK/LOKACIJA
Tip odnosa:
specifikacija izvornoga okvira
Opis odnosa:

-

Povezana metafora:
EMOCIJA JE SPREMNIK POD TLAKOM
Tip odnosa:
specifikacija izvornoga i ciljnoga okvira
Opis odnosa:

-

Povezana metafora:
EMOCIJA JE SUPSTANCIJA
Tip odnosa:
specifikacija izvornoga i ciljnoga okvira
Opis odnosa:

-

Ne postojI logički slijed!
Primjer teksta:

Čim je lopta krenula s centra, on se zaletio u mene i stadion je eksplodirao od ljutnje.

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

As soon as the ball was kicked off, he charged at me, and the stadium exploded with anger.

Izvor primjera:
HrWaC
Primjer anotacije:

eksplodirati od ljutnje

Napomena uz primjer:

-

Primjer teksta:

Jeste li od onih koji s vremena na vrijeme eksplodiraju od ljutnje ili puštate da se ljutnja mjesecima gomila, pa onda eksplodira na zaprepaštenje drugih?

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

Are you one of those who occasionally explode with anger, or do you let it build up for months and then explode to the astonishment of others?

Izvor primjera:
HrWaC
Primjer anotacije:

eksplodirati od ljutnje; eksplodirati

Napomena uz primjer:

-