U opsežnom govoru na studentskom summitu u subotu navečer nakon ulaska na pozornicu u stilu WWE-a, bivši predsjednik protrčao je kroz svoj izlizani popis zamjerki o klimatskoj krizi, medijima, trans osobama i svojoj ambivalentnosti prema NATO-u.

-

In an extensive speech at the student summit on Saturday night, after entering the stage in WWE style, the former president ran through his worn-out list of grievances about the climate crisis, the media, transgender people, and his ambivalence towards NATO.

protrčati kroz popis

-

hvatao bi se rukama i nogama za skliske zidove svog kazivanja i polako bi se uzverao do površine

-

He would grasp with his hands and feet at the slippery walls of his narrative and slowly climb up to the surface.

-

inovativna metafora

tu se priroda posrćući zaustavila u zamrznutoj bljuvotini mržnje

-

There, nature stumbled to a halt in the frozen vomit of hatred.

-

inovativna metafora

krećemo se kroz paučinu svojih briga

-

We move through the cobweb of our worries.

-

inovativna metafora

živjeti u tuđini znači kretati se u praznom prostoru vislko iznad zemlje bez zaštitne mreže koju čovjeku osigurava njegova vlastita zemlja

-

Living in a foreign land means moving through an empty space high above the ground without the safety net that one's own country provides.

-

inovativna metafora