Metaphor: LJUTNJA JE TEKUĆINA
Name Gloss:
ANGER IS LIQUID
Family:
Metafore emocija
Tags:
-
Description:

-

Comments:

-

Cultural scope:
Specific
Metaphor Level:
General
Type:
Composed/complex
Source Frame:
Tekućina
Target Frame:
Ljutnja
Experiential basis:
-
Closest WordNet frame:
-
Closest English Metaphor:
ANGER IS LIQUID
Status:
in development
No data!
No data!
No data!
Related Metaphor:
LJUTNJA JE SUPSTANCIJA U SPREMNIKU
Type of Relation:
is a source subcase of
Description of Relation:

-

No data!
Example text:

Danas je dovoljno poslati iskren mail koji će kanalizirati ljutnju i nezadovoljstvo građana kojima će se dati prilika da dokažu i da njihov glas nešto vrijedi.

Example Gloss:

-

Example English Translation:

Today it is enough to send a sincere email that will channel the anger and dissatisfaction of citizens, giving them a chance to prove that their voice matters.

Example Provenance:
HrWaC
Example Annotation:

kanalizirati ljutnju

Example Comments:

-

Example text:

Kad na primjer ukućani često imaju izljeve ljutnje i puno se svađaju, tad će i dom postati ljut.

Example Gloss:

-

Example English Translation:

When, for example, household members often have outpours of anger and argue a lot, the home itself becomes angry.

Example Provenance:
HrWaC
Example Annotation:

izljev ljutnje

Example Comments:

-

Example text:

Osjećam da se izljev bijesa bliži i preuzimam ulogu obiteljskog klauna.

Example Gloss:

-

Example English Translation:

I feel an outpour of anger approaching, and I take on the role of the family clown

Example Provenance:
HrWaC
Example Annotation:

izljev bijesa

Example Comments:

-

Example text:

Rad vole više od ljubavi i društva, iako im posao predstavlja stalan izvor ljutnje

Example Gloss:

-

Example English Translation:

They value work more than love and companionship, even though their job is a constant spring of anger.

Example Provenance:
HrWaC
Example Annotation:

izvor ljutnje

Example Comments:

-