Naravno, teško je progutati ideju (dok se ne uroni dublje u povijest) da za shvaćanje problematike vezane uz Mjesec ikakav značaj mogu imati kilometri, ali brojevi svejedno rade u kojem god smjeru da se krene.

Of course, difficult is to swallow the idea (until it not dives deeper into history) that for the understanding of issues beside the Moon of any significance can kilometers, but the numbers nevertheless work in whichever direction that to go.

Of course, it is difficult to swallow the idea (until we dive deeper into history) that kilometers can be of any importance when trying to understand Moon related topics, but numbers always work no matter which direction we go.

-

-

A u svakom čušpajzu zna se naći nešto što nam se ne sviđa, ako možemo to progutati dobar nam tek, a ako ne, bolje da tražimo nešto drugo nego da smo nesretni oboje.

-

And in every stew, there is always something we don't like. If we can swallow it, bon appétit, but if not, it's better to look for something else than for both of us to be unhappy.

progutati što

U ovome primjeru uočavamo proširenu metaforu u kojoj se cijela veza konceptualizira kao "ćušpajz", pa se prihvaćanje teško prihvatljivih osobina ili postupaka konceptualizira kao gutanje sastojaka "ćušpajza" koje ne volimo. Proširenu metaforu uključuje i ostanak u semantičkome okviru jedenja s pomoću ironijskoga komentarom "dobar nam tek".