Metafora: ISKUSITI STANJE JE BITI NA LOKACIJI
Glosirano ime:
EXPERIENCE OF A STATE IS SPATIAL RELATION WITH AN ENTITY
Hijerarhija:
Metafore strukture događaja
Tag:
-
Opis:

-

Napomene:

Varijacija metafore STANJE JE LOKACIJA

Kulturni opseg:
potencijalno širi
level:
Opća razina
Tip:
Primarno
Izvorni okvir:
Lokacija
Ciljni okvir:
Stanje
Iskustvena podloga:
Različita stanja doživljavamo na različitim lokacijama
Odgovarajući okvir u WordNetu:
-
Odgovarajuća engleska metafora:
EXPERIENCING A STATE IS BEING AT A LOCATION
Status:
U radu
Ime inačice:
EXPERIENCING A STATE IS BEING AT A LOCATION
Izvor inačice:
-
Stranica inačice:
-
Ne postoji empirijsko istraživanje!
Ne postoje preslikavanja!
Povezana metafora:
STANJE JE LOKACIJA
Tip odnosa:
oslanja se na
Opis odnosa:

-

Povezana metafora:
OKOLNOST JE OKOLINA
Tip odnosa:
povezano sa
Opis odnosa:

-

Logički slijedi iz ciljnoga okvira:
doživljavanje stanja
Inferencija s obzirom na izvorni okvir:
bivanje u omeđenom području (u interijeru)
Tip logičkoga slijeda:
predodžbenoshematski
Izvedena metafora:
None
Logički slijedi iz ciljnoga okvira:
prestanak doživljavanja stanja
Inferencija s obzirom na izvorni okvir:
bivanje izvan omeđenoga područja (u eksterijeru)
Tip logičkoga slijeda:
predodžbenoshematski
Izvedena metafora:
None
Logički slijedi iz ciljnoga okvira:
mogućnost doživljavanja stanja
Inferencija s obzirom na izvorni okvir:
udaljenost do granice (iz eksterijera)
Tip logičkoga slijeda:
-
Izvedena metafora:
None
Primjer teksta:

Kakav je Lav u ljubavi?

Glosirani primjer:

How is Leo in love?

Engleski prijevod primjera:

What is a Leo like in a romantic relationship?

Izvor primjera:
http://www.tportal.hr/magazin/horoskop/391270/Kakav-je-Lav-u-ljubavi.html
Primjer anotacije:

-

Napomena uz primjer:

-

Primjer teksta:

Antonio Banderas već nekoliko mjeseci uživa u ljubavi s djevojkom Nicole Kimpel.

Glosirani primjer:

Antonio Banderas already for several months enjoys in love with girlfriend Nicole Kimpel.

Engleski prijevod primjera:

Antonio Banderas, clearly in love, has been enjoying the last couple of months together with his girlfriend Nicole Kimpel.

Izvor primjera:
http://www.vecernji.hr/zvijezde/antonio-banderas-prosetao-s-novom-djevojkom-malagom-997751
Primjer anotacije:

-

Napomena uz primjer:

-

Primjer teksta:

U depresiji sam.

Glosirani primjer:

In depression I am.

Engleski prijevod primjera:

I am depressed.

Izvor primjera:
-
Primjer anotacije:

-

Napomena uz primjer:

-

Primjer teksta:

Nikad nisam bila ovako blizu ludila.

Glosirani primjer:

Never have not been this close to madness.

Engleski prijevod primjera:

I have never been this close to madness.

Izvor primjera:
-
Primjer anotacije:

-

Napomena uz primjer:

-

Primjer teksta:

Kazne za vožnju u pijanom stanju su od 700 do 15 tisuća kuna

Glosirani primjer:

Fines for driving in drunken state are from 700 to 15 thousand kunas.

Engleski prijevod primjera:

Fines for driving while intoxicated range from 700 to 15000 kunas.

Izvor primjera:
http://www.soundset.hr/vijesti/interview-tjedna/darko-grac-kazne-za-voznju-u-pijanom-stanju-su-od-700-do-15-tisuca-kuna
Primjer anotacije:

-

Napomena uz primjer:

-

Primjer teksta:

Kako što brže ostati u drugom stanju?

Glosirani primjer:

How the fastest way possible stay in second state?

Engleski prijevod primjera:

What is the fastest way to get pregnant?

Izvor primjera:
www.planetazdravlja.com/kako-sto-brze-ostati-u-drug
Primjer anotacije:

-

Napomena uz primjer:

-