Metafora: UM JE SPREMNIK
Glosirano ime:
THE_MIND IS A_CONTAINER
Hijerarhija:
Metafore uma
Tag:
-
Opis:

-

Napomene:

-

Kulturni opseg:
potencijalno širi
level:
Specifična
Tip:
Izvorni okvir:
Spremnik
Ciljni okvir:
Um
Iskustvena podloga:
Containers
Odgovarajući okvir u WordNetu:
-
Odgovarajuća engleska metafora:
THE MIND IS A CONTAINER
Status:
U radu
Ne postoje inačice!
Ne postoji empirijsko istraživanje!
Ne postoje preslikavanja!
Ne postoje povezane metafore!
Logički slijedi iz ciljnoga okvira:
Um može biti otvoren ili zatvoren jer spremnik može biti otvoren ili zatvoren. Otvoren spremnik (um) lako prima nove sadržaje (misli, ideje), a zatvoren spremnik (um) teško prima nove sadržaje (misli, ideje).
Inferencija s obzirom na izvorni okvir:
Spremnik može biti otvoren ili zatvoren
Tip logičkoga slijeda:
predodžbenoshematska
Izvedena metafora:
UM JE OTVOREN/ZATVOREN SPREMNIK
Logički slijedi iz ciljnoga okvira:
Dubok um (spremnik) sadržajniji je od plitkoga.
Inferencija s obzirom na izvorni okvir:
Spremnik može biti dubok ili plitak, tj. sposoban sadržavati više ili manje sadržaja.
Tip logičkoga slijeda:
predodžbenoshematska
Izvedena metafora:
UM JE DUBOK/PLITAK SPREMNIK
Logički slijedi iz ciljnoga okvira:
Velik um (spremnik) sadržajniji je od malenoga.
Inferencija s obzirom na izvorni okvir:
Spremnik može biti velik ili malen, tj. sposoban sadržavati više ili manje sadržaja.
Tip logičkoga slijeda:
predodžbenoshematska
Izvedena metafora:
UM JE VELIK/MALEN SPREMNIK
Primjer teksta:

Moje stvarne misli su u mom umu.

Glosirani primjer:

My real thoughts are in my mind.

Engleski prijevod primjera:

My real thoughts are in my mind.

Izvor primjera:
-
Primjer anotacije:

-

Napomena uz primjer:

-

Primjer teksta:

Koje misli su prisutne u vašem umu u ovom trenutku?

Glosirani primjer:

Which thoughts are present in your mind at this moment?

Engleski prijevod primjera:

What are you thinking about right now?

Izvor primjera:
-
Primjer anotacije:

-

Napomena uz primjer:

-

Primjer teksta:

neka se sva osjetila i um otvore prema ljepoti, ljubavi, raznolikosti i tajnama ovoga jedinog svijeta

Glosirani primjer:

let all the senses and mind be opened towards the beauty, love, diversity and secrets of this one and only world

Engleski prijevod primjera:

let all the senses and your mind be opened towards the beauty, love, diversity and secrets of this one and only world

Izvor primjera:
-
Primjer anotacije:

-

Napomena uz primjer:

-

Primjer teksta:

Zatvoren um – nesposobnost prihvaćanja novih ideja.

Glosirani primjer:

closed mind – inability to accept new ideas

Engleski prijevod primjera:

a closed mind – inability to accept new ideas

Izvor primjera:
-
Primjer anotacije:

-

Napomena uz primjer:

-

Primjer teksta:

um bremenit mislima

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

-

Izvor primjera:
AR
Primjer anotacije:

-

Napomena uz primjer:

dijakronija

Primjer teksta:

da se napunite znanjem voļe Božje u svakomu razumu i pameti duhovnoj

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

-

Izvor primjera:
AR
Primjer anotacije:

-

Napomena uz primjer:

dijakronija