metafore

Metaphor: UM JE SPREMNIK

Name Gloss:

THE_MIND IS A_CONTAINER

Family:

Metafore uma

Tags:

Description:

Comments:

Cultural scope:

Specific

Metaphor Level:

Specific

Type:

Source Frame:

Spremnik

Target Frame:

Experiential basis:

Containers

Closest WordNet frame:

Closest English Metaphor:

THE MIND IS A CONTAINER

Status:

in development

No data!

Target Entailment:

Um može biti otvoren ili zatvoren jer spremnik može biti otvoren ili zatvoren. Otvoren spremnik (um) lako prima nove sadržaje (misli, ideje), a zatvoren spremnik (um) teško prima nove sadržaje (misli, ideje).

Source Inference:

Spremnik može biti otvoren ili zatvoren

Type of Inferential Structure:

predodžbenoshematska

Entailed metaphor(s):

UM JE OTVOREN/ZATVOREN SPREMNIK

Target Entailment:

Dubok um (spremnik) sadržajniji je od plitkoga.

Source Inference:

Spremnik može biti dubok ili plitak, tj. sposoban sadržavati više ili manje sadržaja.

Type of Inferential Structure:

predodžbenoshematska

Entailed metaphor(s):

UM JE DUBOK/PLITAK SPREMNIK

Target Entailment:

Velik um (spremnik) sadržajniji je od malenoga.

Source Inference:

Spremnik može biti velik ili malen, tj. sposoban sadržavati više ili manje sadržaja.

Type of Inferential Structure:

predodžbenoshematska

Entailed metaphor(s):

UM JE VELIK/MALEN SPREMNIK

Example text:

Moje stvarne misli su u mom umu.

Example Gloss:

My real thoughts are in my mind.

Example English Translation:

My real thoughts are in my mind.

Example Provenance:

Example Annotation:

Example Comments:

Example text:

Koje misli su prisutne u vašem umu u ovom trenutku?

Example Gloss:

Which thoughts are present in your mind at this moment?

Example English Translation:

What are you thinking about right now?

Example Provenance:

Example Annotation:

Example Comments:

Example text:

neka se sva osjetila i um otvore prema ljepoti, ljubavi, raznolikosti i tajnama ovoga jedinog svijeta

Example Gloss:

let all the senses and mind be opened towards the beauty, love, diversity and secrets of this one and only world

Example English Translation:

let all the senses and your mind be opened towards the beauty, love, diversity and secrets of this one and only world

Example Provenance:

Example Annotation:

Example Comments:

Example text:

Zatvoren um – nesposobnost prihvaćanja novih ideja.

Example Gloss:

closed mind – inability to accept new ideas

Example English Translation:

a closed mind – inability to accept new ideas

Example Provenance:

Example Annotation:

Example Comments:

Example text:

um bremenit mislima

Example Gloss:

Example English Translation:

Example Provenance:

Example Annotation:

Example Comments:

dijakronija

Example text:

da se napunite znanjem voļe Božje u svakomu razumu i pameti duhovnoj

Example Gloss:

Example English Translation:

Example Provenance:

Example Annotation:

Example Comments:

dijakronija