Metafora: RAZUMIJEVANJE JE PROBAVLJANJE
Glosirano ime:
UNDERSTANDING IS DIGESTING
Hijerarhija:
Tag:
-
Opis:

-

Napomene:

-

Kulturni opseg:
potencijalno širi
level:
Specifična
Tip:
Izvedeno
Izvorni okvir:
Ciljni okvir:
Iskustvena podloga:
-
Odgovarajući okvir u WordNetu:
-
Odgovarajuća engleska metafora:
UNDERSTANDING IS DIGESTING
Status:
U radu
Ne postoje inačice!
Ne postoji empirijsko istraživanje!
Ne postoje preslikavanja!
Povezana metafora:
Tip odnosa:
specifikacija izvornoga i ciljnoga okvira
Opis odnosa:

-

Povezana metafora:
Tip odnosa:
u dvosmjernom odnosu sa
Opis odnosa:

-

Ne postojI logički slijed!
Primjer teksta:

Ovnovima povremeno na pamet padnu ideje koje moraju provesti odmah i sada dok Bik voli u potpunosti probaviti ideju te postupiti oprezno i promišljeno.

Glosirani primjer:

Rams occasionally on mind fall ideas that must be implemented right away and now while Taurus loves to fully digest the idea and act cautiously and judiciously.

Engleski prijevod primjera:

Aries occasionally get ideas which must be implemented right away, while Taurus love to fully digest an idea and act cautiously and judiciously.

Izvor primjera:
http://m.tportal.hr/380353/Bikovi-i-Vage-su-najbolji-prijatelji.html
Primjer anotacije:

-

Napomena uz primjer:

-

Primjer teksta:

Jedno od pitanja na koje želim dobiti odgovor prije smrti je koji je dio ljudske imbecilnosti uspio probaviti ideju o tome da je mladost bez alkohola potraćena mladost.

Glosirani primjer:

One of the questions I want to answer before I die is: which part of the human imbecility succeeded in digesting the idea that the youth without alcohols is a wasted youth.

Engleski prijevod primjera:

One of the questions I want to answer before I die is: which part of the human imbecility succeeded in digesting the idea that the youth without alcohols is a wasted youth.

Izvor primjera:
teretana.net › Bodybuilding › Prehrana
Primjer anotacije:

-

Napomena uz primjer:

-

Primjer teksta:

Slovenci nisu mogli probaviti ideju da svoj novac daju za pomoć zemlji koja ima daleko veće mirovine.

Glosirani primjer:

Slovenians could not digest idea to give their money to help the country with much higher pensions.

Engleski prijevod primjera:

Slovenians could not digest idea to give their money to help the country with much higher pensions.

Izvor primjera:
http://www.hrportfolio.hr/vijesti/ekonomija/neposlusne-clanice-spasavanje-grcke-gurnule-na-rub-propasti-18305
Primjer anotacije:

-

Napomena uz primjer:

-