Metafora: AKTIVNOST JE OGRANIČENO PODRUČJE U PROSTORU
Glosirano ime:
ACTIVITIES ARE BOUNDED REGIONS IN SPACE
Hijerarhija:
Metafore strukture događaja
Tag:
-
Opis:

-

Napomene:

Vrlo rijetka metafora u hrvatskome jeziku.

Kulturni opseg:
potencijalno širi
level:
Opća razina
Tip:
Primarno
Izvorni okvir:
Omeđeno područje
Ciljni okvir:
Aktivnost
Iskustvena podloga:
Obično se određene aktivnosti izvode u određenim ograničenim područjima u prostoru
Odgovarajući okvir u WordNetu:
-
Odgovarajuća engleska metafora:
ACTIVITIES ARE BOUNDED REGIONS IN SPACE
Status:
U radu
Ime inačice:
ACTIVITIES ARE CONTAINERS
Izvor inačice:
English MetaNet
Stranica inačice:
-
Ne postoji empirijsko istraživanje!
Ne postoje preslikavanja!
Ne postoje povezane metafore!
Ne postojI logički slijed!
Primjer teksta:

Kazna uključuje troškove proizišle iz pranja novca koje je Commerzbank obavljao za japansku tvrtku Olympus.

Glosirani primjer:

The fine includes expenses arising from the laundering of money which had Commerzbank carried out for the Japanese company Olympus.

Engleski prijevod primjera:

The fine includes expenses arising from money laundering which Commerzbank carried out for the Japanese company Olympus.

Izvor primjera:
http://www.poslovni.hr/strane-kompanije/commerzbank-ce-americkim-vlastima-platiti-145-milijardi-dolara-kazni-zbog-krsenja-sankcija-292001
Primjer anotacije:

-

Napomena uz primjer:

-

Primjer teksta:

A sada će se teško ili nikako izvući iz cijepanja Makedonije

Glosirani primjer:

And now will be difficult or impossible to get out of from splitting of Macedonia.

Engleski prijevod primjera:

And now it will be difficult or even impossible to evade the division of Macedonia.

Izvor primjera:
http://nlp.ffzg.hr/resources/corpora/hrwac/
Primjer anotacije:

-

Napomena uz primjer:

-