Metafora: SIROMAŠTVO JE TERET
Glosirano ime:
POVERTY IS A BURDEN
Hijerarhija:
Metafore siromaštva
Tag:
-
Opis:

-

Napomene:

-

Kulturni opseg:
potencijalno širi
level:
Specifična
Tip:
Složeno
Izvorni okvir:
Fizički teret
Ciljni okvir:
Siromaštvo
Iskustvena podloga:
-
Odgovarajući okvir u WordNetu:
-
Odgovarajuća engleska metafora:
POVERTY IS A BURDEN
Status:
U radu
Ne postoje inačice!
Ne postoji empirijsko istraživanje!
Ne postoje preslikavanja!
Povezana metafora:
BRIGA JE TERET
Tip odnosa:
povezano sa
Opis odnosa:

-

Povezana metafora:
ZAPREKA POBOLJŠANJU EKONOMSKOGA STATUSA JEST FIZIČKI TERET
Tip odnosa:
povezano sa
Opis odnosa:

-

Ne postojI logički slijed!
Primjer teksta:

Pravi je to instrument koji može pomoći ljudima da se oslobode siromaštva i dostignu zadane Ciljeve milenijskog razvoja" rekao je Vestberg.

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

It is a true instrument that can help people get free from poverty and achieve the set Millennium Development Goals," said Vestberg.

Izvor primjera:
HrWaC
Primjer anotacije:

olsoboditi se siromaštva

Napomena uz primjer:

-

Primjer teksta:

Breme siromaštva nose i djeca koja rade na ulici.

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

The burden of poverty is also borne by children who work on the streets.

Izvor primjera:
HrWaC
Primjer anotacije:

breme siromaštva

Napomena uz primjer:

-

Primjer teksta:

Žene već nose glavni teret siromaštva.

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

Women already bear the main burden of poverty.

Izvor primjera:
HrWaC
Primjer anotacije:

teret siromaštva

Napomena uz primjer:

-