metafore

Metafora: IDEJA/MISAO JE OBJEKT

Glosirano ime:

IDEAS ARE OBJECTS

Hijerarhija:

Metafore uma

Tag:

Opis:

Napomene:

Kulturni opseg:

potencijalno širi

level:

Opća razina

Tip:

Izvorni okvir:

Objekt

Ciljni okvir:

Ideja

Iskustvena podloga:

Manipuliranje objektima

Odgovarajući okvir u WordNetu:

Odgovarajuća engleska metafora:

IDEAS ARE OBJECTS

Status:

U radu

Ne postoje inačice!

Ne postoji empirijsko istraživanje!

Ne postoje preslikavanja!

Povezana metafora:

MIŠLJENJE JE MANIPULIRANJE OBJEKTIMA

Tip odnosa:

u dvosmjernom odnosu sa

Opis odnosa:

Povezana metafora:

MIŠLJENJE JE TJELESNO FUNKCIONIRANJE

Tip odnosa:

oslanja se na

Opis odnosa:

Logički slijedi iz ciljnoga okvira:

Inferencija s obzirom na izvorni okvir:

Objekt može biti: posjedovan, izmijenjen, ukraden, izgubljen itd.

Tip logičkoga slijeda:

Izvedena metafora:

None

Primjer teksta:

Bivši uredski cimer tuži Kalanicka da mu je ukrao ideju za osnivanje Ubera.

Glosirani primjer:

Former officemate suing Kalanick that him has stole idea for foundinf Uber.

Engleski prijevod primjera:

Former officemate sues Kalanick for allegedly stealing his idea for founding Uber.

Izvor primjera:

http://www.telegram.hr/biznis-tech/bivsi-uredski-cimer-tuzi-kalanicka-da-mu-je-ukrao-ideju-za-osnivanje-ubera/

Primjer anotacije:

Napomena uz primjer:

Primjer teksta:

To je moja ideja.

Glosirani primjer:

That is my idea.

Engleski prijevod primjera:

That is my idea.

Izvor primjera:

HJR

Primjer anotacije:

Napomena uz primjer:

Primjer teksta:

Držim da je to pogrešno.

Glosirani primjer:

I_am_holding that is this false.

Engleski prijevod primjera:

I think this is false.

Izvor primjera:

HJR

Primjer anotacije:

Napomena uz primjer:

Primjer teksta:

Opet sam izgubio misao jer uvijek odlutam.

Glosirani primjer:

I lost my thought again because I am always wandering

Engleski prijevod primjera:

I lost my thought again because I always wander off.

Izvor primjera:

http://www.charolija.com/svasta-nesto/samo-za-moju-juznu-prugu-2/

Primjer anotacije:

Napomena uz primjer:

Primjer teksta:

Krade mi misao.

Glosirani primjer:

He is stealing my thought.

Engleski prijevod primjera:

He is stealing my thought.

Izvor primjera:

HJR

Primjer anotacije:

Napomena uz primjer:

Primjer teksta:

Ta je ideja odbačena iz sigurnosnih razloga.

Glosirani primjer:

This idea was thrown away from security reasons.

Engleski prijevod primjera:

This idea was rejected for security reasons.

Izvor primjera:

HJR

Primjer anotacije:

Napomena uz primjer:

Primjer teksta:

Dala si mi sjajnu ideju!

Glosirani primjer:

You gave me a shiny idea!

Engleski prijevod primjera:

You gave me a great idea!

Izvor primjera:

HJR

Primjer anotacije:

Napomena uz primjer:

Primjer teksta:

vržem misal na grihe i na zlo.

Glosirani primjer:

I throw my thought on sins and evil.

Engleski prijevod primjera:

I throw my thought on sins and evil.

Izvor primjera:

Primjer anotacije:

Napomena uz primjer:

Dijakronija

Primjer teksta:

Tu bi ispraznu misao od sebe daleko bacio.

Glosirani primjer:

He would like to throw this vain thought far away from himself.

Engleski prijevod primjera:

He would like to throw this vain thought far away from himself.

Izvor primjera:

Primjer anotacije:

Napomena uz primjer:

Dijakronija

Primjer teksta:

Ja obraćam misal moju.

Glosirani primjer:

I am changing my thought.

Engleski prijevod primjera:

I am changing my thought.

Izvor primjera:

Primjer anotacije:

Napomena uz primjer:

Dijakronija

Primjer teksta:

Ako misal ne prominite, na smrt osujeni budete.

Glosirani primjer:

If you do not change your thought, you will be sentenced to death.

Engleski prijevod primjera:

If you do not change your thought, you will be sentenced to death.

Izvor primjera:

Primjer anotacije:

Napomena uz primjer:

Dijakronija

Primjer teksta:

Ne imaj misli od časti ni od dobitka nijednoga.

Glosirani primjer:

Do not have thoughts about honor or profit.

Engleski prijevod primjera:

Do not have thoughts about honor or profit.

Izvor primjera:

OS-HV

Primjer anotacije:

Napomena uz primjer:

Dijakronija

Primjer teksta:

Jere hoću znat sasvima, još li misal onu ima.

Glosirani primjer:

I want to know if he is still having that thought.

Engleski prijevod primjera:

I want to know if he is still having that thought.

Izvor primjera:

HSP

Primjer anotacije:

Napomena uz primjer:

Dijakronija