metafore

Metaphor: IDEJA/MISAO JE OBJEKT

Name Gloss:

IDEAS ARE OBJECTS

Family:

Metafore uma

Tags:

Description:

Comments:

Cultural scope:

Specific

Metaphor Level:

General

Type:

Source Frame:

Objekt

Target Frame:

Ideja

Experiential basis:

Manipuliranje objektima

Closest WordNet frame:

Closest English Metaphor:

IDEAS ARE OBJECTS

Status:

in development

No data!

Related Metaphor:

MIŠLJENJE JE MANIPULIRANJE OBJEKTIMA

Type of Relation:

is in a dual relationship with

Description of Relation:

Related Metaphor:

MIŠLJENJE JE TJELESNO FUNKCIONIRANJE

Type of Relation:

makes use of

Description of Relation:

Target Entailment:

Source Inference:

Objekt može biti: posjedovan, izmijenjen, ukraden, izgubljen itd.

Type of Inferential Structure:

Entailed metaphor(s):

None

Example text:

Bivši uredski cimer tuži Kalanicka da mu je ukrao ideju za osnivanje Ubera.

Example Gloss:

Former officemate suing Kalanick that him has stole idea for foundinf Uber.

Example English Translation:

Former officemate sues Kalanick for allegedly stealing his idea for founding Uber.

Example Provenance:

http://www.telegram.hr/biznis-tech/bivsi-uredski-cimer-tuzi-kalanicka-da-mu-je-ukrao-ideju-za-osnivanje-ubera/

Example Annotation:

Example Comments:

Example text:

To je moja ideja.

Example Gloss:

That is my idea.

Example English Translation:

That is my idea.

Example Provenance:

HJR

Example Annotation:

Example Comments:

Example text:

Držim da je to pogrešno.

Example Gloss:

I_am_holding that is this false.

Example English Translation:

I think this is false.

Example Provenance:

HJR

Example Annotation:

Example Comments:

Example text:

Opet sam izgubio misao jer uvijek odlutam.

Example Gloss:

I lost my thought again because I am always wandering

Example English Translation:

I lost my thought again because I always wander off.

Example Provenance:

http://www.charolija.com/svasta-nesto/samo-za-moju-juznu-prugu-2/

Example Annotation:

Example Comments:

Example text:

Krade mi misao.

Example Gloss:

He is stealing my thought.

Example English Translation:

He is stealing my thought.

Example Provenance:

HJR

Example Annotation:

Example Comments:

Example text:

Ta je ideja odbačena iz sigurnosnih razloga.

Example Gloss:

This idea was thrown away from security reasons.

Example English Translation:

This idea was rejected for security reasons.

Example Provenance:

HJR

Example Annotation:

Example Comments:

Example text:

Dala si mi sjajnu ideju!

Example Gloss:

You gave me a shiny idea!

Example English Translation:

You gave me a great idea!

Example Provenance:

HJR

Example Annotation:

Example Comments:

Example text:

vržem misal na grihe i na zlo.

Example Gloss:

I throw my thought on sins and evil.

Example English Translation:

I throw my thought on sins and evil.

Example Provenance:

Example Annotation:

Example Comments:

Dijakronija

Example text:

Tu bi ispraznu misao od sebe daleko bacio.

Example Gloss:

He would like to throw this vain thought far away from himself.

Example English Translation:

He would like to throw this vain thought far away from himself.

Example Provenance:

Example Annotation:

Example Comments:

Dijakronija

Example text:

Ja obraćam misal moju.

Example Gloss:

I am changing my thought.

Example English Translation:

I am changing my thought.

Example Provenance:

Example Annotation:

Example Comments:

Dijakronija

Example text:

Ako misal ne prominite, na smrt osujeni budete.

Example Gloss:

If you do not change your thought, you will be sentenced to death.

Example English Translation:

If you do not change your thought, you will be sentenced to death.

Example Provenance:

Example Annotation:

Example Comments:

Dijakronija

Example text:

Ne imaj misli od časti ni od dobitka nijednoga.

Example Gloss:

Do not have thoughts about honor or profit.

Example English Translation:

Do not have thoughts about honor or profit.

Example Provenance:

OS-HV

Example Annotation:

Example Comments:

Dijakronija

Example text:

Jere hoću znat sasvima, još li misal onu ima.

Example Gloss:

I want to know if he is still having that thought.

Example English Translation:

I want to know if he is still having that thought.

Example Provenance:

HSP

Example Annotation:

Example Comments:

Dijakronija