Metafora: KARIJERA JE PUTOVANJE
Glosirano ime:
CAREER IS A JOURNEY
Hijerarhija:
Metafore ekonomije
Tag:
-
Opis:

-

Napomene:

-

Kulturni opseg:
Hrvatski; potencijalno širi
level:
Specifična
Tip:
Složeno; Izvedeno
Izvorni okvir:
Karijera
Ciljni okvir:
Putovanje
Iskustvena podloga:
-
Odgovarajući okvir u WordNetu:
-
Odgovarajuća engleska metafora:
CAREER IS A JOURNEY
Status:
U radu
Ne postoje inačice!
Ne postoji empirijsko istraživanje!
Ne postoje preslikavanja!
Povezana metafora:
DJELOVANJE JE KRETANJE
Tip odnosa:
specifikacija izvornoga i ciljnoga okvira
Opis odnosa:

-

Ne postojI logički slijed!
Primjer teksta:

Na početku Noletove karijere posuđivali smo od kamatara.

Glosirani primjer:

On beginning Nole's career borrowed from loan sharks.

Engleski prijevod primjera:

At the beginning of Nole's career we borrowed from loan sharks.

Izvor primjera:
http://www.24sata.hr/tenis/na-pocetku-noletove-karijere-posuivali-smo-od-kamatara-325868
Primjer anotacije:

-

Napomena uz primjer:

-

Primjer teksta:

Nisam došao do kraja karijere!

Glosirani primjer:

I did not come to the end of career!

Engleski prijevod primjera:

This isn't the end of my career!

Izvor primjera:
http://www.index.hr/sport/clanak/bendtner-nisam-dosao-do-kraja-karijere-/512948.aspx
Primjer anotacije:

-

Napomena uz primjer:

-