Metafora: KARIJERA JE GRAĐEVINA
Glosirano ime:
CAREER IS A BUILDING
Tag:
-
Opis:

-

Napomene:

-

Kulturni opseg:
potencijalno širi
level:
Opća razina
Tip:
Složeno
Izvorni okvir:
Ciljni okvir:
Iskustvena podloga:
-
Odgovarajući okvir u WordNetu:
-
Odgovarajuća engleska metafora:
CAREER IS A BUILDING
Status:
U radu
Ne postoje inačice!
Ne postoji empirijsko istraživanje!
Ne postoje preslikavanja!
Tip odnosa:
specifikacija ciljnoga okvira
Opis odnosa:

-

Ne postojI logički slijed!
Primjer teksta:

Njima možeš nabrajati na desetke i stotine političara koji su karijeru izgradili temeljem znanja, iskustva i veza stvorenih tijekom rada u obavještajnoj zajednici

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

You can list dozens and hundreds of politicians who built their careers based on the knowledge, experience, and connections they made while working in the intelligence community.

Izvor primjera:
HrWaC
Primjer anotacije:

izgraditi karijeru

Napomena uz primjer:

-

Primjer teksta:

Ne želim ostati doma i rađati djecu dok vaš sin gradi karijeru.

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

I don't want to stay at home and raise children while your son builds his career.

Izvor primjera:
HrWaC
Primjer anotacije:

graditi karijeru

Napomena uz primjer:

-

Primjer teksta:

Buljubašić je rođen podno Biokova, u Makarskoj, ali je također temelje karijere udario u splitskom klubu.

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

Buljubašić was born at the foot of Biokovo, in Makarska, but he also laid the foundations of his career at the club in Split.

Izvor primjera:
HrWaC
Primjer anotacije:

temelj karijere

Napomena uz primjer:

-