Metaphor: NAČIN RAZMIŠLJANJA JE PUT
Name Gloss:
A LINE OF REASON IS A PATH
Family:
Metafore uma
Tags:
-
Description:

-

Comments:

-

Cultural scope:
Specific
Metaphor Level:
Specific
Type:
Entailed
Source Frame:
Put
Target Frame:
Mišljenje
Experiential basis:
Kretanje putom
Closest WordNet frame:
-
Closest English Metaphor:
A LINE OF REASON IS A PATH
Status:
in development
No data!
No data!
No data!
Related Metaphor:
MIŠLJENJE JE KRETANJE
Type of Relation:
is in a dual relationship with
Description of Relation:

-

No data!
Example text:

A put od mudrosti ne poznaše.

Example Gloss:

And they did not recognize the path of wisdom.

Example English Translation:

And they did not recognize the path of wisdom.

Example Provenance:
AR
Example Annotation:

-

Example Comments:

Dijakronija

Example text:

A puta od nauka ne umiše ni razumiše staze ńegove.

Example Gloss:

They did not know the path of doctrine and did not understand its pathways.

Example English Translation:

They did not know the path of doctrine and did not understand its pathways.

Example Provenance:
AR
Example Annotation:

-

Example Comments:

Dijakronija

Example text:

I dalje kročim utrtom stazom u lingvistici.

Example Gloss:

I am still walking the beaten path in linguistics.

Example English Translation:

I am still walking the beaten path in linguistics.

Example Provenance:
Internet
Example Annotation:

-

Example Comments:

-

Example text:

Slijedim put Isusa Krista.

Example Gloss:

I follow the path of Jesus Christ.

Example English Translation:

I follow the path of Jesus Christ.

Example Provenance:
Internet
Example Annotation:

-

Example Comments:

-

Example text:

Dobro, priča nije loša, pomalo Carverovska, znaš ono: dogodi se nešto značajno u ljudskom odnosu poslije čega stvari nisu iste, i nikada više neće biti iste, ali ljudi nastavljaju uhodanim putem , ignoriraju činjenice, prave se da ništa nisu vidjeli.

Example Gloss:

-

Example English Translation:

Alright, the story isn't bad, somewhat Carveresque, you know: something significant happens in a human relationship after which things aren't the same, and will never be the same again, but people continue on their well-trodden path, ignoring the facts, pretending they didn't see anything.

Example Provenance:
HrWaC
Example Annotation:

nastaviti uhodanim putem

Example Comments:

-

Example text:

Valjda me je ponio svijet ' ' rogonja ' ' (simpatično mi ih je tako zvati), pa sam počesto znao zalutati okolnim puteljcima, umjesto da slijedim put kojega je za mene odredio Neizrecivi.

Example Gloss:

-

Example English Translation:

I suppose I got carried away by the world of the 'cuckold' (I find it amusing to call them that), so I often wandered down side paths instead of following the path that the Ineffable had set for me.

Example Provenance:
HrWaC
Example Annotation:

slijediti put

Example Comments:

-