Metafora: SIROMAŠTVO JE PROTIVNIK
Glosirano ime:
POVERTY IS AN OPPONENT
Hijerarhija:
Metafore siromaštva
Tag:
-
Opis:

-

Napomene:

-

Kulturni opseg:
potencijalno širi
level:
Specifična
Tip:
Složeno
Izvorni okvir:
-
Ciljni okvir:
Siromaštvo
Iskustvena podloga:
-
Odgovarajući okvir u WordNetu:
-
Odgovarajuća engleska metafora:
POVERTY IS AN OPPONENT
Status:
U radu
Ne postoje inačice!
Ne postoji empirijsko istraživanje!
Ne postoje preslikavanja!
Ne postoje povezane metafore!
Ne postojI logički slijed!
Primjer teksta:

Ekonomska će situacija Indiji nažalost stvoriti probleme pri borbi sa siromaštvom , koje je vrlo rašireno diljem države.

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

Unfortunately, the economic situation will create problems for India in its fight against poverty, which is widespread throughout the country.

Izvor primjera:
HrWaC
Primjer anotacije:

borba sa siromaštvom

Napomena uz primjer:

-

Primjer teksta:

Broj ljudi kojima prijeti siromaštvo trebao bi se smanjiti za 20 milijuna sa sadašnjih 80 milijuna.

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

The number of people threatened by poverty should decrease by 20 million from the current 80 million.

Izvor primjera:
HrWaC
Primjer anotacije:

siromaštvo prijeti

Napomena uz primjer:

-

Primjer teksta:

Nije im u cilju pobijediti HDZ pobjede radi, već pobijediti siromaštvo i beznađe.

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

Their goal is not to defeat HDZ for the sake of victory but to defeat poverty and despair.

Izvor primjera:
HrWaC
Primjer anotacije:

pobijediti siromaštvo

Napomena uz primjer:

-