Metafora: PSIHOLOŠKA PATNJA JE FIZIČKA PATNJA
Glosirano ime:
PSYCHOLOGICAL HARM IS PHYSICAL HARM
Hijerarhija:
Psihološke metafore
Tag:
-
Opis:

-

Napomene:

-

Kulturni opseg:
potencijalno širi
level:
Opća razina
Tip:
Izvedeno
Izvorni okvir:
Fizička bol
Ciljni okvir:
Psihološka težina
Iskustvena podloga:
-
Odgovarajući okvir u WordNetu:
-
Odgovarajuća engleska metafora:
PSYCHOLOGICAL HARM IS PHYSICAL HARM
Status:
U radu
Ne postoje inačice!
Ne postoji empirijsko istraživanje!
Ne postoje preslikavanja!
Povezana metafora:
PSIHOLOŠKA DOBROBIT JE FIZIČKA DOBROBIT
Tip odnosa:
u dvosmjernom odnosu sa
Opis odnosa:

-

Povezana metafora:
PSIHOLOŠKO FUNKCIONIRANJE JE TJELESNO FUNKCIONIRANJE
Tip odnosa:
specifikacija izvornoga i ciljnoga okvira
Opis odnosa:

-

Povezana metafora:
UM JE TIJELO
Tip odnosa:
specifikacija izvornoga i ciljnoga okvira
Opis odnosa:

-

Ne postojI logički slijed!
Primjer teksta:

kao da su riječi bodeži koji svrdlaju utrobom

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

As if the words are daggers drilling through the insides.

Izvor primjera:
HrWaC
Primjer anotacije:

-

Napomena uz primjer:

inovativna metafora

Primjer teksta:

možda i ona nosi ogrebotinu na srcu koja se produbljuje i širi u strahovitu ranu

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

Maybe she, too, carries a scratch on her heart that deepens and spreads into a terrible wound.

Izvor primjera:
HrWaC
Primjer anotacije:

ogrebotina; rana

Napomena uz primjer:

-