Metafora: LJUTNJA JE GORČINA
Glosirano ime:
ANGER IS BITTERNESS
Hijerarhija:
-
Tag:
-
Opis:

-

Napomene:

-

Kulturni opseg:
potencijalno širi
level:
Opća razina
Tip:
Izvedeno
Izvorni okvir:
Ciljni okvir:
Iskustvena podloga:
-
Odgovarajući okvir u WordNetu:
-
Odgovarajuća engleska metafora:
ANGER IS BITTERNESS
Status:
U radu
Ne postoje inačice!
Ne postoji empirijsko istraživanje!
Ne postoje preslikavanja!
Povezana metafora:
Tip odnosa:
specifikacija ciljnoga okvira
Opis odnosa:

-

Ne postojI logički slijed!
Primjer teksta:

Iako to ne umanjuje gorak ukus u ustima, ljutnju i tugu.

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

Although this does not reduce the bitter taste in the mouth, anger and sadness.

Izvor primjera:
HrWaC
Primjer anotacije:

gorak ukus u ustima

Napomena uz primjer:

-

Primjer teksta:

Svatih tek nedavno koliko je važno izbjegavati ljutnju ne samo tako da je drugi ne mogu uočiti, nego čak i u skrivenim mislima našega srca, jer inače će njena gorčina pomračiti naš um i lišiti nas iskrene sreće i nastanjivanja Duha Svetoga u njemu

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

I realized only recently how important it is to avoid anger not only so that others cannot see it, but even in the hidden thoughts of our heart, because otherwise its bitterness will darken our mind and deprive us of sincere happiness and the indwelling of the Holy Spirit in it.

Izvor primjera:
HrWaC
Primjer anotacije:

gorčina ljutnje

Napomena uz primjer:

-