Metafora: LJUTNJA JE PATNJA
Glosirano ime:
ANGER IS AN AFFLICTION
Hijerarhija:
Tag:
-
Opis:

-

Napomene:

-

Kulturni opseg:
potencijalno širi
level:
Opća razina
Tip:
Složeno
Izvorni okvir:
Ciljni okvir:
Iskustvena podloga:
-
Odgovarajući okvir u WordNetu:
-
Odgovarajuća engleska metafora:
ANGER IS AN AFFLICTION
Status:
U radu
Ne postoje inačice!
Ne postoji empirijsko istraživanje!
Ne postoje preslikavanja!
Ne postoje povezane metafore!
Ne postojI logički slijed!
Primjer teksta:

Međutim važno je znati da djeca ne mogu vječno podnositi ljutnju .

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

However, it is important to know that children cannot endure anger forever.

Izvor primjera:
HrWaC
Primjer anotacije:

podnositi ljutnju

Napomena uz primjer:

-

Primjer teksta:

Tko upadne u njegovu zamku može trpjeti od narušenog zdravlja, problematičnih međuljudskih odnosa, depresije, tjeskobe, socijalne fobije, treme, opsesivno-kompulzivnog poremećaja, poremećaja prehrane ili neumjerene ljutnje .

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

Anyone who falls into his trap may suffer from impaired health, problematic interpersonal relationships, depression, anxiety, social phobia, stage fright, obsessive-compulsive disorder, eating disorders or excessive anger.

Izvor primjera:
HrWaC
Primjer anotacije:

trpjeti od ljutnje

Napomena uz primjer:

-

Primjer teksta:

Kada danas razmišljam o tom danu, pitam se kako sam izdržala 15 godina u energiji stresa, nervoze, ljutnje i ega?

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

When I think about that day today, I wonder how I survived 15 years in the energy of stress, nervousness, anger and ego?

Izvor primjera:
-
Primjer anotacije:

izdržati ljutnju

Napomena uz primjer:

-