Metafora: BIROKRACIJA JE HOBOTNICA
Glosirano ime:
BUREACRACY IS AN OCTOPUS
Hijerarhija:
Metafore upravljanja
Tag:
-
Opis:

-

Napomene:

-

Kulturni opseg:
potencijalno širi
level:
Specifična
Tip:
Složeno
Izvorni okvir:
Hobotnica
Ciljni okvir:
Birokracija
Iskustvena podloga:
-
Odgovarajući okvir u WordNetu:
-
Odgovarajuća engleska metafora:
BUREACRACY IS AN OCTOPUS
Status:
U radu
Ne postoje inačice!
Ne postoji empirijsko istraživanje!
Ne postoje preslikavanja!
Ne postoje povezane metafore!
Ne postojI logički slijed!
Primjer teksta:

Nevjerojatno je koliko je velika hrvatska birokratska hobotnica.

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

It is incredible how large the Croatian bureaucratic octopus is.

Izvor primjera:
http://net.hr/danas/hrvatska/put-u-hrvatsku-koju-ne-poznajete-4-dio-povjerenstva-zalbe-agencije/
Primjer anotacije:

birokratska hobotnica

Napomena uz primjer:

-

Primjer teksta:

Nakon tri nastavka serijala ' Hrvatska koju ne poznajete ', vjerujemo da već polako dobivate ospice, ali i uvid dokle sve sežu kraci birokratske hobotnice u našoj državi.

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

"After three installments of the series 'Croatia You Don't Know,' we believe that you are slowly getting measles, but also an insight into how far the tentacles of the bureaucratic octopus reach in our country."

Izvor primjera:
HrWaC
Primjer anotacije:

krak birokratske hobotnice

Napomena uz primjer:

-