metafore

Metaphor: ZNANJE JE GLEDANJE

Name Gloss:

KNOWING IS SEEING

Family:

Metafore uma

Tags:

Description:

Comments:

Cultural scope:

Specific

Metaphor Level:

General

Type:

Primary

Source Frame:

Vizualna percepcija

Target Frame:

Znanje

Experiential basis:

Stjecanje znanja vizualnom percepcijom

Closest WordNet frame:

Closest English Metaphor:

KNOWING IS SEEING

Status:

in development

Alias:

ZNATI JE VIDJETI

Provenance:

Page number:

Alias:

ZNANJE JE VIĐENJE

Provenance:

Page number:

No data!

Related Metaphor:

MIŠLJENJE JE PERCIPIRANJE

Type of Relation:

is in a dual relationship with

Description of Relation:

No data!

Example text:

naš um različito promatra te dvije stvari

Example Gloss:

our mind sees differently those two things

Example English Translation:

our mind sees those two things differently

Example Provenance:

Example Annotation:

Example Comments:

Example text:

njegov je pogled razum, njegov vid je um

Example Gloss:

his glance is reason, his sight is mind

Example English Translation:

his glance is reason, his sight is a mind

Example Provenance:

Example Annotation:

Example Comments:

Example text:

mišljenja se razlikuju, ali često je to zbog toga što ljudi na istu situaciju gledaju s dvije različite točke gledišta.

Example Gloss:

opinions differ, but it is often only because people are watching the same situation from two different points of view.

Example English Translation:

opinions differ, but this is often only because people look the same situation from two different points of view.

Example Provenance:

Example Annotation:

Example Comments:

Example text:

Ja na to gledam iz sasvim drukčije perspektive.

Example Gloss:

I am looking on this from an entirely different perspective

Example English Translation:

I look at it from a completely different perspective.

Example Provenance:

Example Annotation:

Example Comments:

Example text:

Tek sad jasno vidim što si mi pokušavala objasniti.

Example Gloss:

It is only now that I can clearly see what you have been trying to explain to me

Example English Translation:

Only now can I see clearly what you have been trying to explain to me.

Example Provenance:

Example Annotation:

Example Comments:

Example text:

Razmotrimo sada kako su drugi pristupali tom problemu.

Example Gloss:

Let us now look at how other approached to this problem.

Example English Translation:

Let us now see how others approached this problem.

Example Provenance:

Example Annotation:

Example Comments:

Example text:

I vidi Isus misli ńih.

Example Gloss:

And Jesus saw their thoughts.

Example English Translation:

And Jesus saw their thoughts.

Example Provenance:

Example Annotation:

Example Comments:

Dijakronija

Example text:

Da budući očišćeni oči naše pameti, mozimo razabrati one stvari ke tebi ugodne jesu.

Example Gloss:

And when eyes of our mind are cleaned, we can see those things that are pleasing you

Example English Translation:

And when eyes of our mind are cleaned, we can see those things that are pleasing you

Example Provenance:

Example Annotation:

Example Comments:

Dijakronija

Example text:

Kad mu otvoriše oči uma.

Example Gloss:

Example English Translation:

Example Provenance:

Example Annotation:

Example Comments:

Dijakronija