Metaphor: LJUTNJA JE TERET
Name Gloss:
ANGER IS BURDEN
Family:
Metafore emocija
Tags:
-
Description:

-

Comments:

-

Cultural scope:
Specific
Metaphor Level:
General
Type:
Composed/complex
Source Frame:
Fizički teret
Target Frame:
Ljutnja
Experiential basis:
-
Closest WordNet frame:
-
Closest English Metaphor:
ANGER IS BURDEN
Status:
in development
No data!
No data!
No data!
No data!
No data!
Example text:

Na svoja ćete leđa navući bijes i ljutnju druge strane, a kritiziranjem nećete ništa promijeniti.

Example Gloss:

-

Example English Translation:

You will incur the anger and resentment of the other party on your back, and you will not change anything by criticizing.

Example Provenance:
HrWaC
Example Annotation:

navući ljutnju na leđa

Example Comments:

-

Example text:

tek onda ću biti spremna otići dalje, bez ovog tereta stare ljutnje i ostalih emocija.

Example Gloss:

-

Example English Translation:

only then will I be ready to move on, without this burden of old anger and other emotions.

Example Provenance:
HrWaC
Example Annotation:

tereta ljutnje

Example Comments:

-

Example text:

On je preuzeo vašu ljutnju na sebe da vas oslobodi ljutnje .

Example Gloss:

-

Example English Translation:

He took your anger upon himself to free you from anger.

Example Provenance:
HrWaC
Example Annotation:

preuezo ljutnju na sebe, oslobodi ljutnje

Example Comments:

-