Metaphor: NOVAC JE TEKUĆA SUPSTANCIJA
Name Gloss:
MONEY IS LIQUID
Family:
Metafore ekonomije
Tags:
-
Description:

-

Comments:

-

Cultural scope:
Specific
Metaphor Level:
Specific
Type:
Entailed
Source Frame:
Tekućina
Target Frame:
Novac
Experiential basis:
-
Closest WordNet frame:
-
Closest English Metaphor:
MONEY IS A LIQUID
Status:
in development
No data!
No data!
Target Role:
novac
Source Role:
tekućina
Comment:
-
Related Metaphor:
NOVAC JE SUPSTANCIJA
Type of Relation:
is a source subcase of
Description of Relation:

-

Target Entailment:
gubitak novca
Source Inference:
odljev tekućine
Type of Inferential Structure:
-
Entailed metaphor(s):
None
Target Entailment:
primitak novca
Source Inference:
priljev tekućine
Type of Inferential Structure:
-
Entailed metaphor(s):
None
Example text:

Priljev novca emigranata u europskim i srednjoazijskim zemljama porastao je više od 10 posto. Kontinuirani rast novčanih transfera radnika iz inozemstva bilježi i Hrvatska.

Example Gloss:

Inflow of money from emigrants in European and Central Asian countries grew by more than 10 percent. The continuous growth of cash transfer of workers from abroad was also recorded in Croatia.

Example English Translation:

Inflow of money from the immigrants in the European and Central Asian countries grew by more than 10 percent. The continuous growth of cash transfer from workers in foreigin countries was also recorded in Croatia.

Example Provenance:
-
Example Annotation:

-

Example Comments:

priljev novca

Example text:

Sav se tok novca koji se pojavio za vrijeme nekog perioda uzima kao da se pojavio na kraju tog perioda.

Example Gloss:

-

Example English Translation:

-

Example Provenance:
-
Example Annotation:

-

Example Comments:

tok novca

Example text:

da bi stvaranjem takvog lanca postaja Agrokor sebi otvorio novi kanal za priljev gotovine, kakav je primjerice dobio preuzimanjem Tiska.

Example Gloss:

-

Example English Translation:

-

Example Provenance:
http://www.nacional.hr/clanak/91198/todoric-ulazi-u-energetiku
Example Annotation:

-

Example Comments:

priljev gotovine

Example text:

Drastično smanjenje potrošnje značit će definitivno i drastično smanjen priljev novca u državnu blagajnu u idućoj godini.

Example Gloss:

-

Example English Translation:

-

Example Provenance:
-
Example Annotation:

-

Example Comments:

priljev novca

Example text:

Zapravo čovjeku dođe žao te patetične figure , koja je samo isturena meta za prave igrače koji stoje iza njega, upravljajući tokovima prljavoga novca.

Example Gloss:

-

Example English Translation:

-

Example Provenance:
-
Example Annotation:

-

Example Comments:

-

Example text:

Potom su nam uzeli tvrtku, vodili poslove, isisali novac iz tvrtke i slično.

Example Gloss:

-

Example English Translation:

Then they took our company, ran the business, siphoned money from the company, and the like.

Example Provenance:
HrWaC
Example Annotation:

isisati novac

Example Comments:

-