Metaphor: ZAPREKA POBOLJŠANJU EKONOMSKOGA STATUSA JEST OGRAĐENOST VODOM
Name Gloss:
IMPEDIMENTS TO IMPROVING ECONOMIC STATUS IS WATER CONFINEMENT
Family:
Metafore ekonomije
Tags:
-
Description:

-

Comments:

-

Cultural scope:
Specific
Metaphor Level:
General
Type:
Source Frame:
Ograđenost vodom
Target Frame:
Zapreka poboljšanju ekonomskoga statusa
Experiential basis:
-
Closest WordNet frame:
-
Closest English Metaphor:
IMPEDIMENTS TO IMPROVING ECONOMIC STATUS IS WATER CONFINEMENT
Status:
in development
No data!
No data!
No data!
No data!
No data!
Example text:

Ostala je bez posla kao i tisuće drugih šnajderica u Kamenskom, Uzoru i Dalmatinki i s muževom skromnom činovničkom plaćom i nekoliko stotina koje uspije skucati ribajući stubišta, danas jedva drži glavu iznad vode .

Example Gloss:

-

Example English Translation:

She lost her job, just like thousands of other seamstresses at Kamensko, Uzor, and Dalmatinka. With her husband's modest clerical salary and a few hundred kunas she manages to scrape together by scrubbing staircases, she can barely keep her head above water today.

Example Provenance:
HrWaC
Example Annotation:

jedva drži glavu iznad vode

Example Comments:

idiomatski izraz