Metafora: KORUPCIJA JE HOBOTNICA
Glosirano ime:
CORRUPTION IS AN OCTOPUS
Hijerarhija:
Društveno-političke metafore
Tag:
-
Opis:

-

Napomene:

-

Kulturni opseg:
potencijalno širi
level:
Opća razina
Tip:
Složeno
Izvorni okvir:
Hobotnica
Ciljni okvir:
Korupcija
Iskustvena podloga:
-
Odgovarajući okvir u WordNetu:
-
Odgovarajuća engleska metafora:
CORRUPTION IS AN OCTOPUS
Status:
U radu
Ne postoje inačice!
Ne postoji empirijsko istraživanje!
Ne postoje preslikavanja!
Ne postoje povezane metafore!
Ne postojI logički slijed!
Primjer teksta:

Recentnom izjavom o ' famoznoj HDZ-ovoj pljački ' relativizirao je razmjere HDZ-ove hobotnice , odnosno doveo u pitanje je li se ta pljačka uopće dogodila.

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

-

Izvor primjera:
HrWaC
Primjer anotacije:

hobotnica

Napomena uz primjer:

Nema leksičke jedinice ciljne domene

Primjer teksta:

Na primjer, činjenica da je glava korupcijske hobotnice , bivši premijer Ivo Sanader, mnogo bliži Crkvi nego crvenima.

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

For example, the fact that the head of the corruption octopus, former Prime Minister Ivo Sanader, is much closer to the Church than to the reds.

Izvor primjera:
HrWaC
Primjer anotacije:

glava korupcijske hobotnice

Napomena uz primjer:

-

Primjer teksta:

Njegovo znanje s područja prava daje jamstvo da će kao budući predsjednik države znati potaknuti mehanizme pravne države koji nas jedini mogu izvući iz smrtnog zagrljaja kriminalno-koruptivne hobotnice .

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

His knowledge in the field of law guarantees that as the future president of the state, he will know how to stimulate the mechanisms of the rule of law that alone can extract us from the deadly embrace of the criminal-corrupt octopus.

Izvor primjera:
HrWaC
Primjer anotacije:

smrtni zagrljaj kriminalno-koruptivne hobotnice

Napomena uz primjer:

-