Metafora: LJUTNJA JE ŽIVOTINJA (ZATOČENA U ISKUSTVENIKU)
Glosirano ime:
ANGER IS AN ANIMAL (CAPTIVATED IN THE EXPERIENCER)
Hijerarhija:
-
Tag:
-
Opis:

-

Napomene:

-

Kulturni opseg:
potencijalno širi
level:
Opća razina
Tip:
Složeno
Izvorni okvir:
Životinja
Ciljni okvir:
Ljutnja
Iskustvena podloga:
-
Odgovarajući okvir u WordNetu:
-
Odgovarajuća engleska metafora:
ANGER IS AN ANIMAL (CAPTIVATED IN THE EXPERIENCER)
Status:
U radu
Ne postoje inačice!
Ne postoji empirijsko istraživanje!
Ne postoje preslikavanja!
Ne postoje povezane metafore!
Ne postojI logički slijed!
Primjer teksta:

Muškarci se ponekad ustručavaju govoriti o osjećajima jer se boje da će iz njih " izletjeti " ljutnja .

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

Men sometimes hesitate to talk about their feelings because they are afraid that anger will "fly out" of them.

Izvor primjera:
-
Primjer anotacije:

iz njih izletjeti ljutnja

Napomena uz primjer:

-

Primjer teksta:

Blagotvorno djeluje na jetru i žučni mjehur te, uravnotežena, može pomoći oslobađanju ljutnje i bijesa

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

It has a beneficial effect on the liver and gall bladder and, balanced, can help release anger and rage

Izvor primjera:
-
Primjer anotacije:

oslobađanju ljutnje

Napomena uz primjer:

-

Primjer teksta:

Ako dopustite da vas izjeda ljutnja , to vam neće donijeti ništa dobro, pogotovo ne kvalitetnu novu vezu.

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

If you allow yourself to be consumed by anger, it will not bring you anything good, especially not a quality new relationship.

Izvor primjera:
HrWaC
Primjer anotacije:

izjeda ljutnja

Napomena uz primjer:

-