Metafora: INTIMNOST JE FIZIČKA BLIZINA
Glosirano ime:
EMOTIONAL INTIMACY IS PHYSICAL PROXIMITY
Hijerarhija:
Primarne metafore
Tag:
-
Opis:

-

Napomene:

-

Kulturni opseg:
potencijalno širi
level:
Opća razina
Tip:
Primarno
Izvorni okvir:
Blizina
Ciljni okvir:
Intimnost
Iskustvena podloga:
Osobe s kojima smo intimno vezani često su nam i fizički blizu (npr. u istoj kući).
Odgovarajući okvir u WordNetu:
-
Odgovarajuća engleska metafora:
EMOTIONAL INTIMACY IS PHYSICAL PROXIMITY
Status:
U radu
Ime inačice:
INTIMACY IS CLOSENESS
Izvor inačice:
-
Stranica inačice:
-
Ime inačice:
INTIMNOST JE BLIZINA
Izvor inačice:
-
Stranica inačice:
-
Ne postoji empirijsko istraživanje!
Ne postoje preslikavanja!
Ne postoje povezane metafore!
Ne postojI logički slijed!
Primjer teksta:

'Bliski smo prijatelji vaše zemlje', kazala je nakon sastanka s hrvatskim premijerom njemačka kancelarka Angela Merkel.

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

"We are close friends of your country," German Chancellor Angela Merkel said after meeting with the Croatian Prime Minister.

Izvor primjera:
https://www.jutarnji.hr/vijesti/hrvatska/merkel-nahvalila-hrvatsku-hrvatska-policija-radi-odlican-posao-na-granicama-ali-postupak-za-schengen-je-i-vise-nego-jasan-7768209
Primjer anotacije:

-

Napomena uz primjer:

-

Primjer teksta:

gledali smo se kao iz neke strašne udaljenosti

Glosirani primjer:

-

Engleski prijevod primjera:

We looked at each other as if from a terrible distance.

Izvor primjera:
HrWaC
Primjer anotacije:

udaljenost

Napomena uz primjer:

-