Metaphor: LJUTNJA JE PROTIVNIK
Name Gloss:
ANGER IS AN OPPONENT
Family:
Metafore ljutnje
Tags:
-
Description:

-

Comments:

-

Cultural scope:
Specific
Metaphor Level:
Specific
Type:
Composed/complex
Source Frame:
-
Target Frame:
Ljutnja
Experiential basis:
-
Closest WordNet frame:
-
Closest English Metaphor:
ANGER IS AN OPPONENT
Status:
in development
No data!
No data!
No data!
No data!
No data!
Example text:

Kako biste savladali ljutnju , potrebno je priznati njezino postojanje sebi, partneru i bliskim osobama oko vas.

Example Gloss:

-

Example English Translation:

To overcome anger, it is necessary to acknowledge its existence to yourself, your partner, and the close people around you.

Example Provenance:
HrWaC
Example Annotation:

savladati ljutnju

Example Comments:

-

Example text:

Borite se s ljutnjom - ne dopustite samima sebi da se ljutite zbog svake gluposti i da reagirate i kad za to ne postoji pravi razlog

Example Gloss:

-

Example English Translation:

Fight against anger - do not allow yourself to get angry over every little thing and to react when there is no real reason for it.

Example Provenance:
HrWaC
Example Annotation:

boriti se s ljutnjom

Example Comments:

-

Example text:

Već naslućujete kako pobijediti ljutnju.

Example Gloss:

-

Example English Translation:

You are already beginning to sense how to conquer anger.

Example Provenance:
HrWaC
Example Annotation:

pobijediti ljutnju

Example Comments:

-

Example text:

Nametanje najčešće stvara otpor te se energija gubi u savladavanju negativnih emocija i borbu s ljutnjom , umjesto da ju se usmjeri ka realizaciji zamišljenog.

Example Gloss:

-

Example English Translation:

Imposing things often creates resistance, causing energy to be lost in overcoming negative emotions and struggling with anger, instead of directing it towards realizing the intended goals.

Example Provenance:
HrWaC
Example Annotation:

borba s ljutnjom

Example Comments:

-

Example text:

Korak po korak uči me kako savladati bijes.

Example Gloss:

-

Example English Translation:

Step by step, teach me how to overcome anger.

Example Provenance:
HrWaC
Example Annotation:

savladati bijes

Example Comments:

-