metafore

Metaphor: UM JE VLADAR

Name Gloss:

MIND IS GOVERNOR

Family:

Metafore uma

Tags:

Description:

Comments:

Cultural scope:

Specific

Metaphor Level:

General

Type:

Composed/complex

Source Frame:

Vladanje

Target Frame:

Experiential basis:

Closest WordNet frame:

Closest English Metaphor:

MIND IS GOVERNOR

Status:

in development

No data!

Example text:

Um caruje snaga klade valja.

Example Gloss:

Mind rules power rolls the logs.

Example English Translation:

Mind over muscle.

Example Provenance:

Example Annotation:

Example Comments:

Example text:

Um vlada cijelim svijetom.

Example Gloss:

The mind rules the entire world.

Example English Translation:

The mind rules the entire world.

Example Provenance:

Example Annotation:

Example Comments:

Example text:

S carske fotelje um je prognan, a u nju se uvalio novi moćnik izrastao na tržištu koje je dobilo auru suvremenoga sekularnog božanstva.

Example Gloss:

From the imperial armchair the mind is exiled, and in it plunged a new mogul has grown on the market which has received an aura of a contemporary secular deity.

Example English Translation:

The mind no longer reigns supreme, a new ruler, who acquired his influence on the free market, has took on an aura of a modern secular diety.

Example Provenance:

Example Annotation:

Example Comments:

Example text:

Njihov um gospodari njima stalno im zadajući nove zadatke.

Example Gloss:

Their mind rules them constantly them giving new tasks.

Example English Translation:

Their mind rules them by constantly giving them new assignments.

Example Provenance:

Example Annotation:

Example Comments:

Example text:

Podsvjesni um upravlja vašim navikama i svakodnevnim životom.

Example Gloss:

The subconscious mind governs your habits and everyday life.

Example English Translation:

The subconscious mind governs your habits and everyday life.

Example Provenance:

Example Annotation:

Example Comments:

Example text:

Kako um upravlja tijelom?

Example Gloss:

How mind governs body?

Example English Translation:

How does the mind govern the body?

Example Provenance:

Example Annotation:

Example Comments: